suspicion

Les suspicions de M. Addoum sont sans fondement et aucun élément ne vient les étayer.

Addoum先生怀疑查无实据，没有得到任何证据支持。

Nous vivons dans un monde de profondes méfiance et suspicion.

我们生活在一个充满信任和怀疑中。

Cela ne pourrait qu'augmenter la suspicion et la méfiance.

这就只能加重猜疑和信任。

Pour continuer de progresser, il importe que ces doutes et suspicions soient dissipés.

若要继续取得进展，必须排除这些疑问和怀疑。

Les renseignements ainsi obtenus facilitent une intervention immédiate en cas de suspicion d'activités illicites.

这种系统提供资料有助于对可疑非法活动即时进行干预。

Les propositions se sont souvent heurtées à la résistance ou à la suspicion.

改革建议经常遇到抵制或怀疑。

Toutes ces enquêtes ont révélé que les suspicions étaient sans fondement.

各次调查都表明，怀疑是没有根据。

La suspicion est, en fait, le principal obstacle à l'entente entre les nations.

事实上，怀疑是影响各国间达到一致唯一一个最重要障碍。

Donc, le partage des données pourrait beaucoup contribuer à dissiper la suspicion et le secret.

因此，分享数据可大大有助于消除猜疑和隐密性。

Ceci ne doit pas susciter la suspicion, les hésitation ou le refus.

这并需要怀疑、犹豫决或反对。

Comment envisager un programme nucléaire civil sans susciter la méfiance et la suspicion?

我们如何考虑实施民用核计划，而造成猜疑和信任？

Intolérance, méfiance et suspicion règnent entre les communautés et les peuples.

社区和各民族之间普遍存在偏狭、信任和猜疑。

Cette mesure avait permis de faire largement reculer la méfiance et la suspicion.

这在消除信任和怀疑方面取得了很大成功。

Elles ont été marquées par de fortes suspicions entre le Nord et le Sud.

其特点是南北之间猜疑很大。

Dans cette atmosphère de suspicion, il faut prendre un certain nombre de mesures.

鉴于这种怀疑气氛，应当采取一些步骤。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本组织没有任何先验性怀疑，在意识形态上也没有任何先验性憎恶。

En cas de suspicion, le groupe d'experts peut être invité à prendre des mesures.

如遇可疑情况，可要求专家组采取必要措施。

Malheureusement, la méfiance, la suspicion, le préjugé et les perceptions erronées de « l'autre » continuent de persister.

幸是，对“别人”信任、猜疑、偏见和误解依然挥之去。

Ceci nous remplit de suspicion à l'égard de la capacité du Conseil de traiter cette question.

这使得我们怀疑安会是否有能力应付这一问题。

Tous les noms qui prêtent à suspicion sont systématiquement vérifiés même s'ils diffèrent d'une seule lettre.

可疑人名如有一个字母差别，也会受到核查。